The Painted Vei-立風小集│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,104 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1988079

立風小集的日記本

快速選單

油沒油要明白《前一篇

後一篇》兩張作品的描寫

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: The Painted Vei
作者: 立風小集	日期: 2013.10.31　　天氣: 　心情:

不記得哪一天的半夜裡沒來由地醒來，睡意全消下按了電視遙控器無聊的選台。
從新聞台一路選到影片區。
在一段影片上停頓，
畫面中的一對男女言詞尖銳，目光殺氣騰騰。
這吸引了我中途介入的興致。

原來不久前也曾半途看過一小段，卻也因其他事情待辦不得不中止觀賞。
無巧不巧的機緣下，再度看到這部影片，自然不能又錯過它了。

這故事場景的後半段在中國大陸拍攝，感覺上很有桂林山水的風光；
而劇情也在這時有了動人的轉折。

我看到的畫面是Walter知道妻子Kitty有婚外情，一直悶在心裡不說；那天終於吵開來。
我沒看到的部分是故事源頭......
Walter參加倫敦的一個酒會邂逅了Kitty並且一見鍾情；
男主角是木訥的微生物科學家，女主角是任性的熟齡女子。
Walter無可救藥的愛戀Kitty，Kitty則為了擺脫家庭的桎梏，
選擇了一段沒有愛意的婚姻，下嫁Walter並定居上海。
在上海，妻子認識一名有婦之夫的男士；
與他的丈夫性格迥然不同，風趣健談。
抵受不住誘惑最終發生了愛情。

Walter了然於心願意有條件離婚。
隔天Kitty出門直奔情夫工作的地方，他正和幾個人在開會討論事情。
兩個人找了安靜的僻靜處談話。
說：他知道我們的事了。
答：嗯。
說：他要離婚。
答：那好呀！
說：但有條件。
答：甚麼條件？
說：你也必須離婚，同時必須娶我。
答：唷，我太太跟這件事無關。不能把她扯進來。
Kitty直視著情夫良久快速地轉身奔跑離開，
情夫在她身後大聲喊她的名字，但沒有追上前去......

妻子回到丈夫身邊，兩人維持著婚姻關係。
丈夫早先就決定到中國長江流域一帶霍亂疫情區服務，後來帶著妻子前往。
兩個人表情嚴肅，好似彼此懲罰。
在災區的第一個晚餐，他們告訴對方都不打霍亂預防針的疫苗。
丈夫還說他最大的錯誤是不該在初認識她時愛上她。
妻子則默不作聲。
夜晚分房臥眠。

Walter早出晚歸，整天為災區忙碌；
夜裡在書房仍為疫情作研究、專研。
Kitty百般無聊下寫了一封信，想寄給情夫。
走到收發公文處的地方，那裏有一位官員看了信封上的名字後說：
這個人的太太曾說我先生認識的女人都是二等貨色，沒多久就會被我丈夫拋棄了。
Kitty編了個藉口拿回了那封信，走回家把信撕成碎片。

過了一陣子Kitty決定到災區去找丈夫，
她發現丈夫認真的幫助不同種族的人尋找乾淨的水源，想辦法讓他們能夠不生病。
Kitty受到很大的感動，並對眼前的丈夫有了不同以往的認識。
丈夫發現妻子來，停下手邊的工作；
帶她四處走走。
長江流域上的獨木舟，兩個人；景色安靜。

Kitty覺得自己也可以盡一份力量，
於是到修道院找修女，擔負起照顧孤兒的工作。

從這一刻起，Walter和Kitty之間有了微妙的變化；
兩人相視的目光柔和了些，言語和緩了些。
有一晚他們參加朋友的晚宴，喝了一點紅酒回家；
Kitty溫柔望著丈夫，Walter熱情擁抱著妻子。

沒多久Kitty在修道院工作時昏倒了，後來發現是懷孕了；
她告訴Walter時，丈夫很開心。但妻子臉上卻寫滿愁容。
丈夫問：妳知道是誰的嗎？
妻子說：不知道。
過了一會兒丈夫把妻子摟在懷裡告訴他：現在已經不重要了。
她點點頭。
淚水撲簌簌滑下臉頰。

後來Walter感染了霍亂，Kitty陪在身邊照顧他；
丈夫告訴他病情會愈來愈糟，兩個人只堅定的看著對方，沒有多的言語。
Walter希望死亡後立刻埋葬。

故事的最後出現在倫敦的市區，
Kitty牽著一個小男孩走在車水馬龍的街道上，
過去的情夫很開心的叫喚她，並且蹲下身子和小男孩說話。
問：嗨！你叫甚麼名字呀？
答：Walter。
問：幾歲了？
答：六歲。
情夫：Kitty我們可以找時間....
Kitty：對不起我們要離開了。

當她們穿過馬路時小男孩詢問母親那個男人是誰？
Kitty告訴孩子那是一個不重要的人。

(The Painted Veil)《愛在遙遠的附近》是 John Curran 2006年的作品。
這中文怎麼翻譯的這麼糟哩？毫無吸引人的力道；
但故事內容卻把愛詮釋得如此透徹，
讓人深刻體悟了「愛」。

編劇以女主角牽緊小孩的手，頭也不回的往前離開的畫面，
說明Kitty經歷了生命無常、失去至愛之痛、獲得子女的移情......
對於所謂的「愛」，
原來僅是緊緊相握對方的手這般簡單的距離而已。

標籤:

瀏覽次數:276 人氣指數:3876 累積鼓勵:180

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：