<黃梁十日> 特別插播集-松風鶴鳴│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,541,864 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:383758

松風鶴鳴的日記本

快速選單

<黃梁十日> 第四日泛歌《前一篇

後一篇》 <黃梁十日> 第五日綻彩

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: <黃梁十日> 特別插播集
作者: 松風鶴鳴	日期: 2007.10.03　　天氣: 　心情:

有朋友留言問及：<泛歌 >三首詩出處與語譯為何？今日將其整理如下( 部份內容轉載自網路，因為筆者懶得打那麼多字，而且原文也很好 )：

《部份內容轉載自網路, 若有侵權請告知》

1. 越人歌　先秦（《說苑．善說篇》)
「今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。」

語譯：今夜是什麼樣的夜晚啊，划著小舟在河中飄流。今天是什麼樣的日子啊，能夠和王子同船而行。含羞感受您的好意啊，不害怕責備、不以為羞恥。我的心裡煩悶不絕啊，知道這位尊貴的王子。山上有樹木、樹木有樹枝，然而，心中的愛悅，你卻無法得知。

解讀：這首詩據說是楚國的一位貴族公子 ( 鄂君子皙 ) 到越地乘船，途中划槳的越人少女心懷愛慕所唱的情歌，由楚人用類似楚辭型式翻譯記下，再由西漢的劉向記錄在《說苑》之中。

少女心中的憂煩，是因為身分、地位、甚至語言的隔閡吧？十年修得同船渡，過了這一夜，彼此再也沒有交集，那何不把心中的情感，勇敢地表達出來呢？

然而，樹木有枝，人卻不知，怎不令人惆悵遺憾……

近人詩作名家席慕蓉，曾以“越人歌”為題材，寫就一首詩作，現附錄如下：

席慕蓉《在黑暗的河流上》

燈火燦爛　是怎樣的美麗夜晚
你微笑前來緩緩指引我渡向彼岸

（今夕何夕兮　搴舟中流
今日何日兮　與王子同舟）

那滿漲的潮汐
是我胸中滿漲起來的愛意
怎樣美麗而又慌亂的夜晚啊
請原諒我不得不用歌聲
向俯視著我的星空輕輕呼喚

星群聚集的天空　總不如
坐在船首的你光華奪目
我幾乎要錯認也可以擁有靠近的幸福
從卑微的角落遠遠仰望
水波蕩漾無人能解我的悲傷

（蒙羞被好兮　不訾詬恥
心幾煩而不絕兮　得知王子）

所有的生命在陷身之前
不是不知道應該閃避應該逃離
可是在這樣美麗的夜晚裏啊
藏著一種渴望卻決不容許

只求　只求能得到你目光流轉處
一瞬間的愛憐　從心到肌膚
我是飛蛾奔向炙熱的火焰
燃燒之後　必成灰燼
但是如果不肯燃燒　往後
我又能剩下些什麼呢？　除了一顆
逐漸粗糙　逐漸碎裂
逐漸在塵埃中失去了光輝的心

我於是奔向烈火
撲向命運在暗處布下的誘惑
用我清越的歌　用我真摯的詩
用一個自小溫順羞怯的女子
一生中所能
為你準備的極致

在傳說裏他們喜歡加上美滿的結局
只有我才知道　隔著露濕的蘆葦
我是怎樣目送著你漸漸離去

（山有木兮木有枝　
心悅君兮君不知）

當燈火逐盞熄滅　歌聲停歇
在黑暗的河流上被你所遺落了的一切
終於　只能成為
星空下被多少人靜靜傳誦著的
你的昔日　我的昨夜

　　　　一九八六年六月十一日

2. 《　楚辭．屈原．九章．抽思　》 ( 原詩太長，此處節錄 )
懷王遣屈原初使齊。屈原羈旅異域，作《抽（愁）思》。詩中云：

「少歌曰：與美人抽怨兮，並日夜而無正。憍吾以其美好兮，敖朕辭而不聽。
倡曰：有鳥自南兮，來集漢北。好姱佳麗兮，牉獨處此異域。」

敖 ( 注音: ㄠˊ ) (1)遊玩。(2)戲弄。

語譯:
（小歌）我為美人唱出我的幽情，日日夜夜都沒人佐證。把他的美好向我矜驕，把我的歌辭在耳邊溜掉。（唱）一隻鳥兒從南方飛來，停留在漢水之北。毛羽十分美麗，孤單地在異鄉作客。

3. 《　楚辭．屈原．九章．思美人　》　( 原詩太長，此處節錄 )
「媒絕路阻兮，言不可結而詒。蹇蹇之煩冤兮，陷滯而不發。」

語譯:
沒人介紹而路又迢遙，有話卻無法成章。我至誠一片而蒙冤，我進退兩難而不前。

標籤:

瀏覽次數:665 人氣指數:29745 累積鼓勵:1454

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉