日本朋友終於從茨城回來了。

從台灣慌亂的飛奔回鄉，安頓受災的父母，
工作妻小都在這兒，他說家人堅強平靜的鼓勵讓他安心飛回台灣。

言談中，沒有太多激動，我們想安慰他的話全沒說出口。
倒是談到了櫻花，輻射能，福島原發裡的死守武士....

這時節，茨城原該是櫻花紛飛的美麗天空，如今，一切都好安靜。

在日本的和歌中除了少數歌詠盛開的櫻花外，其餘都是詠歎櫻花的飄零。
日人從櫻花短暫的盛開與飄零中，悟到人生無常，凝煉出生命的價值觀~
為花當為櫻花，為人當為武士。

日人引以為傲的武士道~廣義的說，義就是人的存在依據，見義不為非勇。
對人必須以誠為本，視個人名譽大於生命。喜怒不表現於外，
雖遭逢災變，沈著鎮定，不因個人喜怒而傷害公論，即是克己。
平日潔己奉公，即使瞬間生命隕落，靈魂如潔白的櫻花，死而無憾。

翻出他教過大家都熟知的「荒城之月」原詩，我們都陷入沈思.....

今夜的茨城之月，還照夜櫻麼？有多少人在嘆吟「荒城之月」！
昔日的高樓春宴，秋色霜紅，繁華千里，何處追尋？

這一切的一切，莫非百年前的詞曲作者就有先見之明？

「荒城の月」土井晩翠作詞・滝廉太郎作曲

1.春高楼（こうろう）の花の宴（えん）
　巡(めぐ)る盃(さかずき)かげさして
　千代(ちよ)の松が枝（え）わけ出(い)でし
　昔の光いまいずこ
2.秋陣営（じんえい）の霜の色
　鳴きゆく雁（かり）の数見せて
　植うる剣(つるぎ）に照りそいし
　昔の光いまいずこ
3.いま荒城の夜半(よわ)の月
　替(かわ)らぬ光たがためぞ
　垣に残るはただ葛(かずら)
　松に歌うはただ嵐(あらし)
4.天上影は替らねど
　栄枯は移る世の姿
　写さんとてか今もなお
　嗚呼（ああ）荒城の夜半の月

土井晚翠的〈荒城之月〉中譯

春高樓兮花之宴
交杯換盞歡笑聲
千代松兮枝頭月
昔日影像何處尋 

秋陣營兮霜之色
晴空萬里雁字影
鎧甲刀山劍樹閃
昔日光景何處尋 

今夕荒城夜半月
月光依稀似往昔
無奈葛藤滿城垣
孤寂清風鳴松枝 

天地乾坤四時同
榮枯盛衰世之常
人生朝露明月映
嗚呼荒城夜半月 

小林旭主唱
http://www.youtube.com/watch?v=ymM2q11X8VE

關於詩歌更多資料請連結
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405100903425

一首很美的惜別歌

親愛的朋友
再見了
期待再相會
請記得我的思念
如櫻花般潔白無瑕

さくら

作詞：森山直太朗(もりやまなおたろう)/御徒町凧(おかちまちたこ)　

作曲：森山直太朗(もりやまなおたろう)

僕(ぼく)らはきっと待(ま)ってる 君(きみ)とまた会(あ)える日々(ひび)を
我們會一直等待著再相會的那一天
さくら並木(なみき)の道(みち)の上(うえ)で 手(て)を振(ふ)り叫(さけ)ぶよ
在美麗的櫻花道上揮手時如此大聲喊著

どんなに苦(くる)しい時(とき)も 君(きみ)は笑(わら)っているから
不管什麼樣的艱難時刻，只要想到彼此的笑容
挫(くじ)けそうになりかけても 頑張(がんば)れる気(き)がしたよ
就會拿出勇氣趕走頹喪消沈的心情

霞(かす)みゆく景色(けしき)の中(なか)に あの日(ひ)の唄(うた)が聴(き)こえる
在霞光漸漸消逝的景色中  那一天的歌聲彷彿仍在耳邊迴盪

さくら さくら 今(いま)、咲(さ)き誇(ほこ)る
櫻花啊櫻花 現在正是盛放的時節
刹那(せつな)に散(ち)りゆく運命(さため)と知(し)って
剎那的燦爛讓我們體悟了生命的短暫
さらば友(とも)よ 旅立(たびだ)ちの時(とき) 変(か)わらないその想(おも)いを 今(いま)
再見了朋友 　在各自展開人生旅程的時刻   我們都給彼此同樣的祝福

今(いま)なら言(い)えるだろうか 偽(いつわ)りのない言葉(ことば)
無須矯情需飾的言辭   坦白的說出心裡的話
輝(かがや)ける君(きみ)の未来(みらい)を願(ねが)う 本当(ほんとう)の言葉(ことば)
真誠衷心的祝福你有著光輝的未來
移(うつ)りゆく街(まち)はまるで 僕(ぼく)らを急(せ)かすように
繁華大街上來來往往的一切，似乎在催促著我們勇敢向前

さくら さくら ただ舞(ま)い落(お)ちる
櫻花啊櫻花翩翩的飄零落下
いつか生(う)まれ変(か)わる瞬間(とき)を信(しん)じ
總是相信生命瞬間生生不息
泣(な)くな友(とも)よ 今惜別(いませきべつ)の時(とき) 飾(かざ)らないあの笑顔(えがお)で さあ
不要哭泣我的朋友 惜別的時刻 我們都用真誠無偽的笑顏相對

さくら　さくら　いざ舞(ま)い上(あ)がれ
櫻花啊櫻花  飄揚飛舞在空中
永遠(とは)にさんざめく　光(ひかり)を浴(あ)びて
陽光下永遠是那麼光亮耀眼
さらば友(とも)よ　またこの場所(ばしょ)で会(あ)おう
我的朋友  珍重再見  期待在此地重逢的那一天
さくら舞(ま)い散(ち)る道(みち)の上(うえ)で
在落英繽紛的美麗櫻花道上 ---------------芸子