一 群群來自四面八方

男男女女的莘莘學子...

不時的穿梭在寬廣幽靜的大學校園裡...

有的正日埋首在圖書館..

努力專注研究著課業...

至於將來的成就如何..

但看個人的造化與機遇了!...

也有的是成雙成對..

時而在圖書館..時而坐在

校園靜僻的草地上...

相互關注交換彼此的學業心得 ..

這般歡情愉悅的時光..

久而久之...

彼此的愛戀情愫自然就生成了....

偏偏階段性的學業時光短促..

轉眼間..又到放長假的時候了...

每個人都要回到自己遙遠的家鄉....

Though we gotta say goodbye for the summer
Darling I promise you this
I'll send you all my love every day in a letter
And sealed with a kiss


Guees it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams every day in a letter
Sealed with a kiss

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there

I don't wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
So let us make a pledge to meet in September
And sealed with a kiss

Guees it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss

這首歌的意境正就是

那一些些學子心情的最佳寫照!!

其實歌詞很簡潔...

與其字字句句翻譯..

不如用敘述式的文體將之披露..

或許更能連貫與懷想!!

雖然到了夏季...

也該是我們必須說再見暫別的時候....

但是..親愛的...

我向你保證..

我每天都會在信中寄給妳我所有的愛..

並且用吻封住信缄....

我想..這將會是一個

清冷且又孤寂的夏天....

但是我會設法填補一切空虛...

我會每天在信中

寫下我全部的夢寄給你..

再用吻封住信缄!

我想著..想著...

我會在豔陽下看到你...

而且到處都洋溢著你的歡笑聲 ..

我奔向你並且輕柔的擁抱著你...

但是..但是..親愛的

你卻不在那裡啊....

我是真的真的..

很不願意在夏天跟你說再見...

你我都知道

我們對情愛的思念...

所以..所以...

就讓我們做個約定..

九月..九月..

等著九月開學我們再相見..!

* 補 註 **

這首英文歌曲..相信大家耳熟能詳...

也都能朗朗哼唱....

可知..它是在1972年風靡了全台大學校園

的一首英文歌曲....

(其實它早在1962年就已風靡全美了)

當時也正是自己的大學時期..

雖說自己研習的是傳統古典音樂..

卻也被它歌詞旋律有感的觸動...

是真個深入人人心懷!!

但是

在許多的英文歌詞裡...

常常見到gotta、gonna、wanna等幾個字..

它不能稱是助詞或助動詞..

它只是U.S slang

就是我們所稱的美國俚語、俗語、或口語...

slang 通常只用於談話..

而在文雅優美的寫作或嚴肅的場合

則是不適用的字或詞了!!

gotta=have got to就是''必須''的意思...

gonna=going to ..就是將會、將要的意思...

wanna=want to...想、或是''想要''的意思 ....