大陸各產品翻譯笑笑吧!(轉載)-说書人│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,545,616 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:373120

说書人

的日記本

快速選單

真的好累《前一篇

後一篇》改變一個人和為一個人而改變

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 大陸各產品翻譯笑笑吧!(轉載)
作者: 说書人	日期: 2006.07.28　　天氣: 　心情:

以下是大陸產品翻譯^^

Sears吹風機：睡眠時請勿使用。
【夢遊成這樣子也太可怕了吧】

Dial香皂：使用說明：如一般香皂使用。
【那到底是怎麼用？= =】

Swanson冷凍食品：食用方法 --- 建議先解凍。
【只是建議而已喔！】

某飯店提供的浴帽外盒寫著：適用於一顆頭。
【誰會一次塞兩顆頭啊~~~!!!感情好也不是這種好法吧!?】

Tesco s Tiramisu點心：（印在盒子底部）請勿倒置。
【可是當你看到這行字時，你已經將它倒置了呀！】

Marks&Spencer麵包布丁：本產品加熱後會變熱。
【天啊!!!難道會變冷嗎?】

Boots兒童咳嗽藥（2～4歲兒童專用）：服用後請勿開車或操作機械。
【2~4歲的孩子會開車或操作機械嗎??你馬幫幫忙!!!】

Nytol安眠藥：服用後的徵狀：可能會引起嗜睡。
【可能而已???!那請問安眠藥到底是吃來幹啥???】

某中國製聖誕節燈泡：限室內或室外使用。
【請問哪個地方既不是室內也不是室外??】

Sainsbury s 罐裝花生：警告 --- 內含花生。
【Wa...要不然你裡面是要裝什麼.....】

某美國航空的堅果點心包裝上
(飛機上常會發的點心，內含花生、豆子、榛果.等堅果）
使用方法：打開包裝，吃堅果。
【你把全人類當白痴還是智能不足啊...】

棋靈王》－《棋仙》這......不需要翻譯兩個名字吧.
《棋魂》—《一棋定江山》這......俗俗俗
(神劍闖江湖)—《刀疤小子》大陸人很喜歡叫[小子].....不過這名字實在給它很詭異...= =
《天使禁獵區》—《天使狩獵計畫》這名字勉強接受
《純情房東俏房客》—《澡堂故事》什麼鬼啊??!!
《嘉小小雪精靈》—《嘉小甜甜》有一個女孩叫甜甜........ 靠
《DA！DA！DA！》—《大！大！大！》如果是我一看到這個翻譯我就不想聽了
《遊戲王》—《魔卡少年遊戲》
頭啦!還叫遊戲王ㄇ!?

《獵人》—《爸爸，你在哪裡？》要不要乾脆叫[萬里尋父]好了....
《通靈童子》－《通靈小男孩》那女性角色怎麼辦??萬一故事演到後來他們成年了怎麼辦??[通靈男
人]??[通靈小女孩]??
《網球王子》－《網球的貴族》哇~~!!好高尚喔~!!貴族耶~!!王子以外還有國王和皇后耶~!!搞不好
還來個公主喔!!

《小魔女DOREMI》－《魔女的春天》我還魔女的條件勒!!
《蠟筆小新》－《一個低能兒的故事》真夠毒的啊.....

《海底總動員》－《海底都是魚》廢話！！

《犬夜叉》－《那狗那井那女人》什麼狗！！較貓算ㄌ！！

最氣人ㄉ是什麼你知道ㄇ@@
就是.....
《仙境傳說》－《小可愛打魔鬼》
去死啦!翻譯這啥鬼名子@@!

我ㄉ天啊！！什麼跟什麼～＿～｜｜大陸人真是國語白痴！

還有

《鐵達尼號》─《泰坦尼克號》
《蟲蟲危機》─《工商資本主義下的螞蟻》
大陸都直接照字面意思翻所以..攪笑

標籤:

瀏覽次數:180 人氣指數:980 累積鼓勵:40

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：